新闻动态

　   闽南文化向台湾地区延伸成为宝岛文化的主流，亦即台湾文化的根在闽南。当然，台湾文化也影响到闽南文化的发展，在闽台文化的交融过程中，闽南文化是主要的影响源，不论闽南语方言或风俗人情等，都是闽南文化移植的结果。
　　
　　两岸共同主办的“2014全球闽南语歌曲创作演唱大赛”已于日前正式启动，闽南语歌曲正在被打造成一张响亮的两岸文化名片。以闽南语方言传唱的台湾闽南语民谣，在时代变迁下经过岁月淬炼，至今仍留下不少经典且脍炙人口的歌曲。

　　星空体育·(china)官方网站台籍副教授施沛琳在“登陆”近3年时间内，把精力主要放在“闽南语歌曲两岸传唱轨迹”的研究。最近，漳州市党校与闽南师大联合举办“漳台关系与闽南文化学术研讨会”，施沛琳在会上指出，如今在台湾受到人们喜爱的歌曲事实上源自于闽南，并于上世纪又回传到原乡。各种有趣的歌曲传唱内容则印证了闽南与台湾“犹为琴瑟，隔岸和鸣”的文化脐带关系。

　　她认为，两岸年轻人有必要去认真了解这种文化轨迹与关系，并共同进行传承与保护，进而形成一种新文化。

　　[融合]

　　传承锦歌成台湾歌仔

　　“锦歌是虾米？”提起锦歌，即便是闽南一带的年轻人，也会一脸的疑惑。

　　漳州锦歌源于唐朝，是福建五大曲种之一，与泉州南音并称为闽南民间艺术的“姐妹花”，已被列入国家级非物质文化遗产保护目录。锦歌传统技法“耍四宝”因人才断档，目前已没多少人能耍好。

　　“锦歌流传到台湾的历史有300多年了，被认为是台湾歌仔戏前身”，据施沛琳介绍，锦歌是以七字或五字组成的句联。由于是用方言唱出，当年极其通俗，伴奏的乐器是手鼓与月琴，同时受到泉州南音影响，又采用三弦、二弦、琵琶、洞箫与夹板等，演唱均用男人之嗓调。其中，《四字仔》、《七字仔》在发展成为歌仔戏唱腔曲牌“四字调”、“七字调”之前，以清唱形式演唱。

　　施沛琳说，也有学者认为台湾歌仔所承袭的并非锦歌，应是漳州歌仔，也就是半念半唱的“念歌”，去掉了“念”的成分，加强抒咏性，而成了歌仔。但无论如何，中华文化由中原向南延伸进入福建，再跨海东移进入台湾，闽南先民赴宝岛开垦的同时所带入的民歌、戏曲、歌舞、说唱、乐器、宗教音乐等都在岛内生根开花，繁衍传承，经过几百年的吸收融合，有的仍保持原貌，有的已发展成具有本岛特色的民间艺术，成为中华民族音乐宝库中的一枝独秀之花。

　　[衍变]

　　里巷小调变流行歌曲

　　你可知道，台湾史上有“只有唐山公，无唐山嬷”之说，这是为何？原来，在闽南入台岛垦殖之先祖移民中，并不被允许携家带眷。也因此，施沛琳说：“在众多单身男性移民之中，一些涉及男女情爱或逗趣的歌曲更容易满足离乡背井之苦闷，发挥心理补偿作用。同时，这些小调歌曲中亦不乏呈现移垦先民生活写照的方方面面。 ”

　　闽南小调又称“里巷之曲”，施沛琳研究中发现，除民歌之外，闽南一些歌舞小戏中也有小调，由于小调有相对的稳定性，传入台湾后，与闽南原乡的同名小调差别不大。比如，在台湾流行的《五更思君》———“一更更鼓月照山，牵娘的手摸心肝。我君问娘欲安怎，随在阿君你主盘……”，其实就是源自“五更鼓调”，其在中国歌谣史上由来已久，《乐府诗集》及敦煌典籍中都有记载。《五更思君》节奏缓慢、曲风哀凄，借以抒发男女之情或少妇闺怨，在台湾曾风行一时。它与泉州、惠安的《五更鼓调》曲调、歌词完全相同。

　　1925年，台湾日蓄(Niponohon)唱片公司从日本聘请录音技术者来台湾灌制闽南语唱片，当年由“匏仔桂”所演唱的《五更思君》就被列入流行歌之林，传唱至今。日蓄唱片所录制的另一首小曲《雪梅思君》，当时又称“厦门调”，主要承袭晋江石狮之《番客歌》，因泉州、晋江一带有不少男性为生活出洋到东南亚打拼，拆散了一些夫妻或情爱男女，《番客歌》唱出了留在家乡女性的心声。

　　[同源]

　　语言语调皆朴实生动

　　施沛琳在最近撰写的《进入与再生：文化传播视域下的台湾闽南语民谣》指出，即便是闽南儿歌，在传入台湾后，也被编成流行歌曲并配以电音乐队，在两岸广为传播，从而风靡大江南北。

　　以《天乌乌》为例，台湾流行歌曲重要传唱者邓丽君于1968年刚出道时，曾由宇宙唱片发行一张“邓丽君台湾民谣—丢丢铜”专辑，就收录着这首又名《天黑黑》的闽南儿歌 ：“天乌乌，要落雨，阿公仔举锄头要掘芋，掘啊掘，掘啊掘，掘着一尾旋鰡鼓，真正趣味……”全曲前半部唱阿公挖了泥鳅回来，全家高兴，后半部唱二老争吵，把锅给打破了。施沛琳说，实际上，原生态的闽南儿歌《天乌乌》以念诵为主，歌词为：“天乌乌，卜落雨，阿公子举锄头，巡水路，巡着鲤角伫娶某，龟吹箫，鳖拍鼓，田蛉举旗喝艰苦……”

　　“不过，就歌谣而言，厦泉一带的较短，台湾的较冗长。从旋律看，两岸走向大体一样，大多一字一音，口语与唱出之旋律相近，语言朴实自然，语调诙谐、生动，音化形象朴实无华，极富闽南农村生活气息。”施沛琳引述两岸专家学者如陈耕、蓝雪菲、刘春曙、许常惠、庄永明等人之前采集的歌说。

2014-04-28  A22 |  台商周刊 
 

http://www.xmnn.cn/dzbk/xmsb/epaper/html/2014-04/28/content_542250.htm